Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Γιου Τζονγκ;
...πονάει.
Επειδή όσο εσύ έμενες η ίδια, εγώ μόνος συνέχιζα να αλλάζω.
Επειδή ίσως να σε ξεχάσω έτσι...
Επειδή ίσως γίνω ένα τέτοιο τέρας..Φοβάμαι, Τζι Χι...
Ο Σαν;
Είναι καλά, σωστά; Δεν είναι πια άρρωστος;
Ας μπούμε στο αυτοκίνητο πρώτα.
Όππα, πως είναι ο πατέρας μου;
Βρήκα ένα γηροκομείο για εκείνον. Ας πάμε να τον δούμε.
Όμως, πριν, ας πάμε να πάρουμε τον Σαν.
Σίγουρα θα έχει ξεχάσει το πρόσωπο μου.
Γιατί;
Απλά...
Απλά.. επειδή σε έχω στο πλάι μου, μου φαίνεται σαν όνειρο.
Η Μητέρα σου, επειδή άκουσα ότι επισκεπτόταν...
...συχνά τον Σαν στο ορφανοτροφείο,
σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να μου τον φέρει κάποια φορά όμως...
"Για ποιο λόγο.. Σαν να ήταν κανένα καλό μέρος.
Όμως το έξω πρέπει να είναι καλύτερα από εδώ πέρα.."
Έτσι μπορούσα να κρατιέμαι.
-Είναι καλά η υγεία σου;-Ναι.
Όππα, ο Σαν μας πρέπει να μεγάλωσε πολύ, σωστά;
Λένε ότι τα παιδιά αλλάζουν από την μια μέρα στην άλλη...
Έχεις βγάλει πολλές φωτογραφίες;
Έπρεπε να μου στείλεις μερικές φωτογραφίες...
Διάγνωση Θανάτου
Αιτία Θανάτου: Ασθένεια του Κανγκ Σαν
Σήψη
Είπαν ότι ήταν σήψη.
Όμως όταν έλαβα το τηλεφώνημα..
Σαν.
Σαν!
Άφησε με! Δεν είναι δυνατόν!
Ο Σαν δεν θα έφευγε με αυτό τον τρόπο!
Ο Σαν δεν είχε σήψη ποτέ!
Γιου Τζονγκ, σε παρακαλώ άκουσε με.
Όππα, πρέπει να βρούμε τον Σαν.
Όππα! Πρέπει να βρούμε τον Σαν μας.
Ο Σαν είναι νεκρός. Σου λέω ότι είναι νεκρός!
Ψεύτη! Είναι ψέματα!
Γι' αυτό δεν σου το είπα.
Επειδή ήξερα πόσο απελπισμένη θα ήσουν.
Τουλάχιστον εσένα..
Ήθελα να σώσω τουλάχιστον εσένα, γι' αυτό είπα ψέματα.
Η μητέρα είπε ότι σκόρπισε τις στάχτες του Σαν εδώ...
Αλλά δεν μπορούσα να βρω το κουράγιο να έρθω.
Συγγνώμη που δενστο είπα, Γιονγκ Τζονγκ.
ΜΥ
ΚΟ
ΣΤΙΚΟ
ΜΥΣΤΙΚΟ
5
Αρκετά, αρκετά!
Αυτοί οι αηδιαστικοί άνθρωποι.
Τι, έρχονται στο σπίτι κάποιου άλλου και κατασκηνώνουν εκεί;
Στο καλό!
Πατέρα!
Με ξάφνιασες!
Έπρεπε να μας προειδοποιήσεις!
Αν ήθελα να ξεγελάσω τους Εισαγγελείς, έπρεπε να ξεγελάσω εσάς πρώτα.
Α σωστά, Σε Γιον, ήρθες στην κατάλληλη στιγμή.
Για την επιλογή του Παγκόσμιου Φόρουμ Ξενοδοχείων αυτή την φορά,
ξέρεις ότι συμπεριλήφθηκε και το δικό μας ξενοδοχείο;
Ναι.
Το ζήτημα για το αν το Ξενοδοχείο Κ θα γίνει διάσημο ή όχι...
είναι σε ένα κρίσιμο σημείο.
Οι Γερουσιαστές που θα είναι στο πάνελ των κριτών,
για να τους πείσουμε από πριν.. Σε Γιον, χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Από σήμερα με την Σε Γιον..Ξεκινήστε τις προετοιμασίες γι' αυτό.
Θα ήταν καλό αν τουλάχιστον έλεγες κάτι.
Τότε εσύ, που ήσουν από νωρίς το πρωί;
Ποιο είναι το άτομο που ψαχουλεύει για την επιχείρηση μας;
Το άτομο που θα είναι υπεύθυνο για την υπόθεση...
...του Γερουσιαστή Κιμ, ο Εισαγγελέας Αν Ντο Χουν.
Τι;
Θα τηλεφωνήσω στον Αρχηγό Γιανγκ να τακτοποιήσει το θέμα.
Όχι, όχι.
Ας το παρακολουθήσουμε λίγο ακόμα.
Πρέπει να ψάξει τριγύρω όσο μπορεί,
για να καταλάβει αν είναι δράκος ή φίδι , σωστά;
Δράκος; Εμένα μου μοιάζει με σκουλήκι.
Ένα σκουλήκι που ζει στο υγρό και βρώμικο χώμα .
Όταν βρέξει και συρθεί έξω στο τέλος ξεραίνεται...
...και καταλήγει να πεθάνει. Έτσι είναι η ζωή.
Ακόμα κρατάς μίσος για εκείνο το άτομο;
Γιατί το κάνεις αυτό σε κάποια που πλήρωσε το έγκλημα της στην φυλακή;
Είναι το τίμημα της αμαρτίας κάτι που μπορεί να ξεπληρωθεί σαν ένα απλό χρέος;
Έτσι όπως κάνεις είναι σαν μια απαίσια εμμονή.
Και τι να κάνω λοιπόν;
Επειδή ο θυμός μου δεν με αφήνει.
Τι είναι αυτό που σε εξοργίζει;
Σκέψου προσεχτικά.
Αν είναι πως σου λείπει η Σεο Τζι Χι, εκείνη η γυναίκα ή...
αν προσπαθείς να περάσεις την ενοχή σου σε ένα άλλο άτομο;
Αχ, αυτό το δωμάτιο είναι πολύ βρόμικο. Πολύ βρόμικο.
Όσο και αν καθαρίζω...
Ένα σπίτι πρέπει να κατοικείται για να μην πέσει κάτω.
Αφού ήρθες σε αυτό το σπίτι, θα πρέπει να υπάρχει ένα κρεβάτι για να ξαπλώσεις.
Πρέπει να φας.
Φάε.
Μην κλαις.
Αν η μητέρα δεν σπάσει τον δεσμό αγάπης, λένε ότι...
...το μωρό δεν μπορεί να αφήσει αυτό τον κόσμο.
Για να είναι ευτυχισμένο το νεκρό μωρό σε ένα καλό μέρος,
θα πρέπει να αποχαιρετίσεις το μωρό και θα πρέπει να ζήσεις κι εσύ.
Δεν στο λέω επειδή δεν ξέρω πως νιώθεις.
Κι εγώ έχασα την αδερφή του που μόλις είχε αρχίσει να περπατάει.
Το καημένο το παιδί, δεν μπορούσα να το φροντίσω επειδή δούλευα σκληρά,
Αλλά όταν πήγαινα έξω να δουλέψω για να ταΐσω τον εαυτό μου,
και οι γείτονες με καταριόντουσαν και με έλεγαν άκαρδη.
Όμως έμπαιναν από το ένα αυτί και έβγαιναν από το άλλο.
Θα ζούσαν εκείνοι οι άνθρωποι την δική μου ζωή;
Θα με λυπόντουσαν και θα έφευγαν.
Δεν θα υπήρχε ούτε ένας που με παρηγόρησε πραγματικά.
Γιου Τζονγκ.
Πρέπει να σκεφτείς και τον πατέρα σου.
Οι ζωντανοί πρέπει να ζήσουν.
Αν μπορείς να περάσεις αυτό τον πόνο, δεν υπάρχει...
...τίποτα που να μην μπορείς να υπομείνεις στο μέλλον.
Πίστεψε με.
Μην κλαις. Μην κλαις.
Σε παρακαλώ πήγαινε μέσα.
Νομίζεις ότι ήμουν σκληρή;
Αυτή την στιγμή, η Γιου Τζονγκ δεν χρειάζεται,
ένα άτομο να της κρατάει το χέρι και να κλαίει μαζί της.
Χρειάζεται ένα άτομο που θα κάνει ότι είναι απαραίτητο...
...για να την κάνει να συνέλθει και να ζήσει ξανά.
Για να μπορέσει να ζήσει κι εκείνη.
Το ξέρω.
Γιατί νομίζεις ότι εγώ πιστεύω ότι η Γιου Τζονγκ...
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Τουλάχιστον πρέπει να της δώσουμε χρόνο να θρηνήσει.
Πήγαινε σε παρακαλώ.
Όταν συνέλθει,
θα πρέπει να συνέλθεις κι εσύ!
Γιατί πίνεις όταν είναι ακόμα μέρα;
Γιου Τζονγκ...
Είναι η Γιου Τζονγκ καλά;
Δεν έχω την δύναμη να δω την Γιου Τζονγκ.
Τι λόγο έχεις να την δεις;
Όσο και αν το σκέφτομαι,
δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανε αυτό η Γιου Τζονγκ.
Όμως, αν με θαύμαζε τόσο πολύ,
αν εκείνη και ο Ντο Χουν αγαπιόντουσαν τόσο πολύ,...
...θα έπρεπε να μας ειδοποιήσει όταν γέννησε το μωρό.
Πως μπόρεσε να στείλει εκείνο το νεαρό πλάσμα στο ορφανοτροφείο;
Είναι η Γιου Τζονγκ που ξέρω;
Πως μπορεί εκείνο το κορίτσι να είναι τόσο πεισματάρικο;
Μάλλον το έκανε επειδή ντρεπόταν.
Α, εσύ...
Γιατί να νιώθει ντροπή επειδή γέννησε το πολύτιμο εγγόνι μας;
Ούτε μια φορά δεν μπόρεσα να το κρατήσω στην αγκαλιά μου.
Αν το ήξερα ότι θα έφευγε τόσο ξαφνικά,
όταν είπες ότι θα πήγαινες να τον δεις, έπρεπε να έρθω μαζί σου.
Σαν...
Η μαμά λυπάται πολύ.
Επειδή δεν μπόρεσα να σε προστατεύσω, συγγνώμη.
Επειδή σε άφησα να φύγεις μόνος, συγγνώμη.
Επειδή δεν σε αγκάλιασα αρκετά, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Γιου Τζονγκ, σε παρακαλώ φάε κάτι. Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταρρεύσεις.
Είναι εξαιτίας μου. Εγώ φταίω.
Ο Σαν μας κατέληξε έτσι εξαιτίας μου.
Τι κουβέντες είναι αυτές; Σου είπα ότι δεν έφταιγες εσύ.
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω τώρα, Όππα;
Πως να ζήσω χωρίς τον Σαν;
Όππα! Όππα!
Χωρίς τον Σαν...
Χτύπα με.. ε;
Τουλάχιστον κατηγόρησε με, πες μου ότι ήταν δικό μου το φταίξιμο.
Όππα!
Ο Σαν...
Ο Σαν.. Όππα.
Αα!
Από τότε που επισκέφθηκε το ορφανοτροφείο που ήταν το παιδί,
δεν έχει βγει ξανά έξω.
Μήπως και σε εσένα φαίνομαι...
να έχω εμμονές;
Έμαθα να μην κρίνω τι κάνεις, από τον Χιονγκ.
Καταλαβαίνω.
Είμαι κι εγώ μπερδεμένος.
Κάνοντας το αυτό, δεν σημαίνει ότι η νεκρή Τζι Χι θα επιστρέψει.
Είναι επειδή υπάρχουν ακόμα κι άλλα να της πάρω;
Βγαίνει.
Θα είναι εντάξει αν έρθω πιο κοντά;
Φοβόμουν και γι' αυτό έμεινα ακινητη
Έπρεπε στ' αλήθεια να συναντηθούμε
Δεν μπορώ να δώσω μια απάντηση
Επειδή αυτή η άσβηστη πληγή με πονάει
Θα μπορέσω να σου πω ξανά ότι σ' αγαπώ
Όσες φορές και αν σ' αφήσω να φύγεις, είσαι ακόμα εκείνη..
Όσο σκληρά και αν προσπαθώ να σε διαγράψω, σαν μια ανίατη ασθένεια,
που εξαπλώνεται μέσα μου
δεν μπορώ να σταματήσω αυτή την αγάπη
Γιου Τζονγκ.
Γιου Τζονγκ!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Σαν.
Η μαμά θα σταματήσει να κλαίει πια.
Επειδή η μαμά κλαίει συνέχεια..
ο Σαν μου δεν θα μπορέσει να κοιμηθεί ήρεμα.
Μου λείπεις.
Θέλω να σε αγγίξω.
Επειδή θέλω να σε αγκαλιάσω.
Είναι επειδή η μαμά περνάει δύσκολες στιγμές.
Μαμά.
-Μαμά.. -Τι είναι;
Τα αστέρια είναι πραγματικά όμορφα.
Σωστά, Σαν;
Γιου Τζονγκ..
Να μου λες αν πηγαίνεις κάπου.
Ξέρεις πόσο ανησύχησα για 'σενα;!
Νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι...
Συγγνώμη, Όππα.
Ξέχασα πόσο δύσκολο είναι και για σένα.
Είμαι εντάξει τώρα.
Μην ανησυχείς.
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να θυμόμαστε..
Και τότε θα έχουμε τον Σαν.
Αν τιμωρείς τους κακούς ανθρώπους, είναι το μόνο...
...πράγμα που μπορείς να κάνεις για εμένα και τον Σαν.
Πήγαινε γρήγορα.
Ευχαριστώ, Σαν.
Η μαμά είναι ευτυχισμένη.
Χάρη σ' εσένα, ήμουν πολύ ευτυχισμένη.
Με αυτές τις αναμνήσεις, θα γίνω δυνατή.
Γι' αυτό Σαν... Αργότερα, θα έρθω να σε βρω.
Σας παρακαλώ μην μπαίνετε! Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ μέσα!
Κύριε Τζο Μιν Χιοκ..
Για να μπορέσουμε να ανακαλύψουμε τα περιστασιακά στοιχεία...
... σχετικά με την παράνομη πολιτική χρηματοδότηση..
του Γερουσιαστή Κιμ Τσανγκ Σουκ, θα ξεκινήσουμε έρευνα και κατάσχεση.
Τα έγγραφα και τους σκληρούς δίσκους εδώ, θα τα κατασχέσουμε όλα.
Ναι. Ξεκινήστε.
Μάλιστα.
Αυτό είναι υπερβολικό.
Όσο πεινασμένος και αν είσαι, δεν πρέπει να κραδαίνεις το μαχαίρι που σου έδωσαν...
...για να πιάσεις τον αδέσποτο σκύλο, ενάντια στον ιδιοκτήτη, σωστά Εισαγγελέα Ααν;
Όταν προσπάθησαν να πιάσω τον αδέσποτο σκύλο,...
...ανακάλυψα ότι ο ιδιοκτήτης είναι ένα πολύ κακό άτομο.
Σκέφτηκα πως αν πιάσω μόνο εκείνο το μπάσταρδο,...
...θα έχουμε λιγότερους πεινασμένους ανθρώπους.
Αλλά τι να κάνουμε; Αυτό είναι ένα ψεύτικο μαχαίρι.
Δεν μπορώ να αφήσω σε ένα παιδί να πιάσει ένα αληθινό μαχαίρι, σωστά;
Ακόμα και το ψεύτικο μαχαίρι, ανάλογα πως το χρησιμοποιείς, κάνει την διαφορά.
Τζο Μιν Χιοκ.
Τι είναι αυτό που κρατάς;
Δωσ'το εδώ.
Σε παρακαλώ δωσ' μου το.
Σοβαρά τώρα...
Δεν είναι πως δεν μπορώ να στο δείξω αλλά...
Αν το δεις αυτό, θα σε κάνει να αισθανθείς άσχημα.
Ορίστε, παρ'το.
Ναι.
Γυρίστε πίσω αμέσως!
Δεν καταλαβαίνεις Κορεάτικα;
Σταματήστε τα πάντα και γυρίστε πίσω!
Τι κρίμα.
Και ήμουν περίεργος να δω την αντίδραση σου όταν το έβλεπες αυτό.
Πραγματικά πολύ κρίμα.
Όταν η απόφαση παρθεί για να συλληφθεί κάποιος,
πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να ανακαλύψουμε κάτι.
Αυτό δεν κάνουμε στο γραφείο του Εισαγγελέα;
Επίσης εσωτερικά στο Γραφείο του Εισαγγελέα,
οι μίζες που πήρε ο Γερουσιαστής από τον Όμιλο Κ, λένε...
...ότι είναι πιθανόν να τα έχει κρύψει στο εξωτερικό.
Αν πιάσουμε τον Όμιλο Κ,
μεταφορά ακινήτων, φορολογικοί παράδεισοι, υπεξαιρέσεις και καταχρήσεις,
σίγουρα θα μπορέσουμε να τους ενάγουμε.
Ο Πρόεδρος του Ομίλου Κ χρησιμοποίησε την ασθένεια του...
...σαν πρόφαση και αρνήθηκε να έρθει στο δικαστήριο.
Αν συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό, αντί για το σώμα, θα καταλήξουμε μόνο με το φτερό...
Δεν έχουν αποκαλυφθεί άλλα στοιχεία έξω!
Ποιο είναι...
το κίνητρο σου και θέλεις να καταστρέψεις τον Όμιλο Κ;
Τι είδους εχθροί είναι για εσένα;
Δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο.
Θυμάμαι που είπες ότι ο αντίπαλος ενός Εισαγγελέα είναι το ίδιο το έγκλημα.
Αν πρέπει να αλλάξουμε την έρευνα μας βασιζόμενοι στον τίτλο και την τάξη...
Αυτός είναι ένας οργανισμός!
Πρέπει να ορίσουμε κανόνες!
Αν θέλεις να ερευνήσεις όπως νομίζεις ότι...
...πρέπει, μπορείς να παραιτηθείς και να φύγεις.
Το φροντίζω.
Επειδή θα ερχόταν η κόρη του, μάζεψε τα πράγματα του και κάθεται εκεί επί μέρες.
Παρόλο που του είπα ότι δεν είναι της εποχής, επιμένει να φοράει το μπουφάν.
μπαμπά.
Α, επιτέλους ήρθες. Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Γιατί; Ήταν δύσκολα στην δουλειά;
Όχι, δεν ήταν δύσκολα.
Πάμε σπίτι. Πεινάω.
Μπαμπά.
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Τώρα, πλησιάζουν τα γενέθλια σου.
Μπαμπά, πότε είναι τα γενέθλια σου;
Πεινάω.
Ναι, δεν έχει σημασία αυτό..
Είναι εντάξει φτάνει να το θυμάσαι αυτό.
Μπαμπά πρέπει να χαμογελάς.
Μπορείς να το φροντίσεις αυτό;
Α, μάλιστα. Υπάρχει ένας επισκέπτης.
Τι είναι;
Γιατί;
Τρόμαξες που ήρθα έτσι ξαφνικά;
Κι εσύ επίσης ήρθες να με δεις απροειδοποίητα...
Αν αυτό αφορά την έρευνα και κατάσχεση.. δεν ενδιαφέρομαι για αυτά τα πράγματα.
Ξέρεις τι σκοπεύει να κάνει τώρα η Κανγκ Γιου Τζονγκ;
Εμπόδισες την αναστολή της..
Έχει μείνει και τίποτε άλλο;
Θα πρέπει να το πεις σωστά.
Το άτομο που εμπόδισε την αναστολή της ήσουν εσύ.
Θέλεις να φάμε μαζί απόψε;
Έχω κανονίσει ήδη.
Ποιον θα συναντήσεις;
Δεν μου αρέσει να αποκαλύπτω τις προσωπικές μου συναντήσεις.
Κάποιο άτομο που δεν θέλεις να συστήσεις στον φίλο σου...
Αυτό σημαίνει..
ότι έχεις ένα μυστικό, σωστά;
Κύριε Τζο Μιν Χιοκ..
Θα γίνει μια φιλανθρωπική εκδήλωση που θα...
...φιλοξενήσει το Ίδρυμα Σιν A, την επόμενη βδομάδα.
Τα άτομα που θα συγκεντρωθούν σε μια τέτοια εκδήλωση, δεν μπορείς να τους πλησιάσεις εύκολα.
Έλα στην εκδήλωση και κάνε μερικές προσωπικές διασυνδέσεις και...
Δεν είμαι σίγουρος για το πόσο θα κρατήσουν οι... ...διασυνδέσεις που γίνονται με αυτό τον τρόπο.
Μπορείς να μιλήσεις άνετα.
Με κάνεις να νιώθω πως σε πιέζω. Απλά προσπαθώ...
...να γίνω φίλος σου αλλά εσύ το παίζεις δύσκολος.
Την προηγούμενη φορά που εισέβαλλες με το ένταλμα, θα...
...κλείσω τα μάτια μου και θα το ξεχάσω για χάρη σου.
Δεν σου έχουν αρνηθεί ποτέ τίποτα, σωστά;
Αν είναι δύσκολα, μπορείς να τα παρατήσεις.
Και αν αποτύχεις, τότε απλά βρες μια άλλη δουλειά, αυτό είναι όλο.
Εσύ κι εγώ!
Να είμαστε φίλοι, είμαστε διαφορετικοί από την γέννηση.
Δεν ξέρω.
Ας το σκεφτούμε λίγο. Αν πράγματι είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Έι, Γιου Τζονγκ!
Αυτό το μέρος δεν είναι όπως πριν πια.
Κοίτα τριγύρω σου. Από τότε που βγήκαν τα...
...Ηλεκτρονικά πάσα , οι μισοί υπάλληλοι απολύθηκαν.
Το φαντάζομαι.
Που είχες χαθεί και δεν τηλεφώνησες ούτε μια φορά;
Η Χιε Ρι, εκείνο το παλιοκόριτσο, έφυγε λίγο μετά από εσένα.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι τα πήγαινε καλά αλλά...
Οννί,
έχεις το τηλέφωνο της Χιε Ρι;
Υπάλληλος Διοδίων Έναρξη/Λήξη(Συμπληρώνει το βιογραφικό της)
Α, χαίρετε.
Σας τηλεφωνώ για την αγγελία..
Ευχαριστώ, θα σας δω αύριο.
Πρέπει να πάω προσωπικά;
Θα ανοίξουμε ένα καζίνο στο Χονγκ Κονγκ.
Για να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε άδεια από το Υπουργείο Τουρισμού.
Να θυμάσαι...
Σκοπός μας δεν είναι να βγάζουμε λεφτά κάνοντας επιχειρήσεις,...
...αλλά να αποκτήσουμε το μέρος του Καζίνο για την επιχείρηση.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Ποιος είναι ο λόγος που πρέπει να έρθω μαζί σου;
Δεν είναι πως θα έρθεις μαζί αλλά εσύ είσαι που θα πας μόνος.
Και εσύ Χιονγκ;
Αν πετύχεις αυτό το πρότζεκτ, ο Πρόεδρος θα σε δει πιο ευνοϊκά.
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν έχει πλάκα.
Πλάκα;
Σε άλλους ανθρώπους, φαίνεται να διασκεδάζεις πολύ με την ζωή σου.
Από τότε που έλαβες όλη αυτή την ακριβή εκπαίδευση, θα πρέπει να έχεις λίγες "αποδόσεις"
Να προσέχεις καλά τον Πρόεδρο, κατάλαβες;
Μάλιστα.
Χιονγκ.Χιονγκ!
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Μάλλον δεν κάνεις εθελοντισμό στην φυλακή πια.
Α, σωστά. Έχω λιγότερο χρόνο απ' ότι περίμενα.
Τότε, υποθέτω ότι δεν θα έχεις χρόνο να επισκεφτείς την γκαλερί;
Τι ήταν αυτό;
Πέρασε παρακαλώ.
Μπορείς να βρεις τον χρόνο αν πραγματικά το θέλεις.
Προσωπική Έκθεση της Καλλιτέχνιδας Σιν Σε Γιον
Ζωγραφίζεις τόσο καλά;
Έι, είναι η Διευθύντρια Σιν.
Θα σε περιμένω.
-Ήσασταν καλά;-Μα φυσικά!
Βάζετε πολύ κόπο για να κάνετε καλή δουλειά αυτές τις μέρες.
Δεν είμαι εγώ που δουλεύω.
αυτό το κάνει το ίδρυμα του πατέρα μου.
Θα έρθετε στην επόμενη συνάντηση, σωστά;
Φυσικά!
Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ;
Δεν θα είναι αρκετό ακόμα και αν σε κάνω κομματάκια!
Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ με αυτή την φάτσα!
Συγγνώμη.
Τζι Χι.
Η Τζι Χι μου.
Η καημένη η Τζι Χι μου.
Αχ, καημένο κορίτσι μου. Τζι Χι. Τι θα κάνω;
Αχ, Τζι Χι.
Γιατί ήρθες εδώ για να με κάνεις να θυμώσω πάλι;
Γιατί;
Τι είναι αυτά;
Τα έστειλε η μητέρα της Σεο Τζι Χι.
Σου επιστρέφω τα λεφτά που έστειλες μέχρι τώρα,
και τα δώρα.
Δεν ήξερα ποιος ήσουν, γι' αυτό μου πήρε λίγο χρόνο για να τα επιστρέψω όλα.
Δεν πιστεύω ότι η Τζι Χι μου θα ήθελε αυτά τα πράγματα.
Τι μπορώ να κάνω για να ικανοποιηθείς;
Δεν πας στο σπίτι που σου αγόρασα για να είσαι άνετα.
Δεν σου αρέσει ότι και αν κάνω για εσένα.
Τι να κάνω για εσένα ώστε να είναι ευτυχισμένη η Τζι Χι;
Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν μπορείς τουλάχιστον να πεις ένα "Γεια";
Είμαστε σε σχέση που συναντιόμαστε μόνο για δουλειές;
Έι, εκείνο εκεί. Θα το παρουσιάσεις στην έκθεση σου;
Δεν το τέλειωσα ακόμα. Θα το δεις όταν τελειώσει.
Συμβαίνει κάτι;
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Μπορείς να καταλάβεις ότι κάτι μου συμβαίνει όταν με βλέπεις;
Σε ξέρω πάρα πολύ καιρό.
Νιώθω απαίσια αλλά...
δεν καταλαβαίνω γιατί.
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι ένα απλό άτομο;
Αν είναι θυμός προς εκείνη ή οι τύψεις σου,
έχει έρθει η ώρα να συγχωρήσεις.
Και τότε θα νιώσεις καλά.
Πρέπει να είναι ωραία να είναι τόσο απλό.
Μην το κάνεις!
Πατέρα, ηρέμησε σε παρακαλώ.
-Μην το κάνεις.-Μια στιγμή, Πατέρα.
Τι κάνεις;
Για κάθε περίπτωση. Αν ο πατέρας βγει έξω μόνος τους, θα είναι επικίνδυνο.
Καταχώρησα τα στοιχεία της ταυτότητας του πατέρα σου.
Είπαν ότι αν το φορέσεις αυτό σε ένα άτομο, δεν μπορεί να το βγάλει μόνος του.
-Απλά ένα λεπτό. -Μην το κάνεις, δεν μου αρέσει.
Πατέρα, ένα λεπτό μόνο. Πρέπει να το φορέσειςέτσι...
...ώστε να συνεχίσεις να μένεις με την Γιου Τζονγκ.
Είναι περίεργο!
Γιατί το λες αυτό, πατέρα;
Είναι τόσο όμορφο. Ας δούμε!
Κοίτα!
Κοίτα το, μπαμπά. Δεν είναι όμορφο;
Αυτό είναι το τηλέφωνο του σπιτιού μας.
Είναι όμορφο.
Παρεμπιπτόντως, σου συνέβη κάτι;Γιατί είσαι τόσο βρεγμένη;
Α, έχυσα κάτι προηγουμένως.
Πρέπει να πλυθώ.
Εντάξει.
Πατέρα.
Παρακαλώ ξάπλωσε.
Είναι αργά, δεν θα πας σπίτι;
Αυτό. . .
Είμαι καλά τώρα.
Δεν νιώθω τίποτα.
Τι εννοείς είσαι καλά, ανόητη;
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Συνέβη επειδή έκανα ένα λάθος.
Απάντησε το κινητό σου.
Θα τα πάω καλά.
Βλέποντας τι κάνεις για τον πατέρα μου, πρέπει να τα πάω καλύτερα.
Θα πάω να τους συναντήσω σύντομα.
Χρησιμοποίησα ως δικαιολογία το ότι είμαι απασχολημένη,και...
...δεν πήγα καν να δω την μητέρα και τον πατέρα.
Συγγνώμη.
Θα είναι δύσκολα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Γιατί συνεχίζεις να λες συγγνώμη;
Μην το κάνεις αυτό, όππα.
Εντάξει, συγγνώμη.
Ξέχνα το... ξέχνα το.
Βρήκα δουλειά.
Μου είπαν να ξεκινήσω αύριο. Έκανα καλή δουλειά, ε;
Τι κάνεις;
Σχεδιάζεις να ζήσεις με την Γιου Τζονγκ;
Σου είπα να σταματήσεις να την συναντάς αφού συνέρθει!
Έκανες αρκετά, κανένας δεν μπορεί να πει κάτι.
Έκανες όλα όσα μπορούσες να κάνεις!
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Ξέρεις ότι αν και η Γιου Τζονγκ φαίνεται καλά,όταν είναι μόνη της κλαίει.
Μπορείς να δεις την Γιου Τζονγκ να κλαίει, αλλά...
...δεν μπορείς να δεις την καρδιά μου που σπαράζει;
Ναι, ναι, μητέρα.
Είναι όλα λάθος μου.
Η Γιου Τζονγκ και εσύ, μητέρα.
Κοίτα, δεν ήρθαν όλοι αυτοί οι μπελάδες εξαιτίας της;
Σου λέω δεν είναι λάθος της Γιου Τζονγκ!
Τότε; Είναι εξαιτίας μου;
Είναι εξαιτίας μου, εγώ που ζούσα για εσένα όλον αυτόν τον καιρό;
Το ξέρω.
Το ξέρω, οπότε σε παρακαλώ σταμάτα.
Εσύ. . .
Πως μπορείς... την μαμά σου...
Α-α-αγάπη μου, αγάπη μου.
Ντο Χουν, τι κάνεις στην μητέρα σου;
Δεν μπορώ να ζήσω!
Δεν μπορώ να ζήσω.
Μέχρι τώρα, κοιτούσα μόνο εσένα, και...
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Είπες ότι το όνομα του ήταν Σαν, σωστά;
Πως κατέληξε έτσι εκείνο το παιδί. . .
Πρώτα, η καρδιά μου ράγισε.
Αλλά αν το σκεφτείς,
μπορεί να σημαίνει ότι έφτασε ο καιρός να διαλύσεις αυτήν την σχέση εδώ.
Αν και αυτήν την στιγμή και οι δύο σας υποστηρίζετε ο ένας τον άλλο,
όσο ζείτε,
θα έρθουν μέρες που θα γίνει σαν μαχαίρι,
και θα πληγώσει την καρδιά σου.
Τι θα γινόταν αν το παιδί ήταν ζωντανό;
Θα ήταν διαφορετικό;
Ακόμη και τότε, δεν θα επιτρέπατε την Γιου Τζονγκ και εμένα;
Εντάξει.
Ας πούμε ότι εξαιτίας του παιδιού εσείς οι δύο παντρευόσασταν,
ποιανού την ευλογία θα δεχόταν;
Θα το έκρυβες από την δουλειά σου.
Θα έκρυβες την Γιου Τζονγκ από πίσω.
Και αν συνέχιζες να το κάνεις αυτό, θα καταλήγατε να μαλώνετε.
Θα πληγώνετε ο ένας τον άλλο, θα πονάει η καρδιά σας
δεν είναι σχέση που θα κρατήσει για πολύ.
Με συγχωρείτε, θα θέλατε λίγο ακόμη κρασί;
Το κορίτσι σας είναι πολύ όμορφο.
Να έχετε ένα άνετο ταξίδι.
Δεν πρέπει να κρύβεις το εγκληματικό παρελθόν σουαφού...
...σε αυτήν την δουλειά θα έχεις να κάνεις με πελάτες.
Ναι.
Μις Γιου Τζονγκ; Εδώ Χανγκ Κιονγκ Ιλ.
Ναι.
Υπάρχει περίπτωση να μπορείτε να βοηθήσετε με το δείπνο στο κέντρο Κ-Τέχνης αύριο;
Ναι. Ευχαριστώ.
Εισαγγελέα Αν;
Θα έρθεις στην συνάντηση αύριο, σωστά;
Δεν νομίζω πως είπα ότι θα έρθω.
Θα είναι καλό αν έρθεις.
Τι εννοείς;
Επειδή είμαστε φίλοι.
Τι λες να με εμπιστευτείς ακόμη μια φορά;
Πάνε όποτε σε καλούνε.
Εκείνο δεν είναι μέρος που μπορεί να πάει ο οποιοσδήποτε.
Πολυάσχολοι περίβλεπτοι άνθρωποι του νομικού πεδίου
κάνουν χρόνο και επενδύουν χρήματα για να πάνε εκεί, είναι τέτοιου είδους συνάντηση.
Τι σε κρατά από το να έρθεις;
Την αγάπη που δέχτηκες από τον Μιν Χιοκ. . .την ζήλευα.
Πέρασαν τέσσερα χρόνια από τότε που έφυγες έτσι. . .
Έχω αντέξει πολλά, έτσι;
Τον Μιν Χιοκ,
σε παρακαλώ άφησε τον να φύγει τώρα.
Άφησε τον να φύγει.
Σήμερα, θα εξομολογηθώ στον Μιν Χιοκ.
Με συγχωρείτε.
Οννι.
Τι είναι αυτό; Που ήσουν;
Τελείωσες;
Πότε άλλαξες δουλειά;
Μετακόμισα αμέσως μετά από εσένα.
Σκέφτηκα για πολύ και σκληρά, γιατί συναντάω μόνο χαμένους;
Για όλα έφταιγε τον περιβάλλον.
Για να μιλήσω απλά,
για να πιάσεις χρυσόψαρο υπάρχει κανένας λόγος...
...να δουλεύεις σαν σκυλί στην ανοιχτή θάλασσα;
Όταν υπάρχουν πολλά καλά ψάρια σε αυτό το μέρος.
Και, τι; Έπιασες κανένα ψάρι;
Ε...
Λοιπόν, ρίχνω το δόλωμα μου,
αλλά αυτά τα πράγματα, δεν το θεωρούν και κάτι.
Επειδή συνάντησαν καλούς γονείς κάνουνπάρτι σε τέτοιου είδους μέρη.
Αχχ, τι κάνω πραγματικά εδώ. . .
Α, σοβαρά.
Τι είδους άτομα θα είναι εδώ απόψε;
Αφού αυτός είναι χορός για έρανο που τον κάνει...
...γυναίκα από το Ίδρυμα Σιν Α, που έχει πολλά χρήματα,
πρέπει να έχει πολλά άτομα με πολλά λεφτά που θα έρθουν εδώ.
Είμαι και εγώ φτωχός γείτονας, γιατί δεν τα δίνουν σε εμένα;
Δεν έχει μείνει πολλή ώρα. Ας βιαστούμε!
Ω, εισαγγελέα Αν!
Γεια σας.
Αν και ήσουν απασχολημένος, ήρθες.
Οππα.
Πως είσαστε;
Είμαι καλά.
Τι κάνεις;
Αυτή είναι η δουλειά για την οποία μου μίλησες;
Όχι, αυτή είναι προσωρινή.
Τι κάνεις εδώ, όππα;
Με κάλεσαν.
Επειδή είπαν ότι πολλά άτομα από τον νομικό κύκλο θα συναντηθούν εδώ.
Α.
Τότε,
πρέπει να νιώθεις άβολα με εμένα να δουλεύω εδώ.
Ξέχασα να ετοιμάσω δείπνο στον μπαμπά μου.
Πρέπει να λιμοκτονεί μόνος του πάλι.
Πρέπει να πάω γρήγορα να τον δω.
Γιου Τζονγκ.
Θα σου βρω δουλειά στην οποία μπορείς να δουλεύεις κατά την διάρκεια της ημέρας.
Σήμερα, απλά φρόντισε τον πατέρα σου.
Εντάξει. Πηγαίνω.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ντο Χουν.
Γεια σου.
- Γιατί είσαι μόνος σου; - Ορίστε;
Ήσουν με μια γυναίκα προηγουμένως.
Ποια ήταν;
Πρέπει να είναι η σχέση που δεν μπορείς να αποκαλύψεις.
Πρέπει να είναι αλήθεια.
Ε.
Είναι μεγάλη χαρά να σε βλέπω εδώ.
Ποιος είναι ο λόγος που με έφερες εδώ;
Απλά περίμενε λιγάκι.
Ήρθες εδώ επειδή ήσουν περίεργος έτσι;
Αυτό που ονομάζεται περιέργεια. . .
είναι τρομακτικό πράγμα.
Περιέργεια.
Ε, φίλε!
Άκουσα ότι πήγες στο Χονγκ Κονγκ.
Πέρασες καλά;
Πήγα για να δουλέψω, αλλά όλοι νομίζουν ότι πήγα εκεί για διασκέδαση.
Ε, στο Χονγκ Κονγκ...
Τζο Μιν Χιοκ.
Ναι.
Σιγουρέψου ότι θα μείνεις για όλη την εκδήλωση.
Όχι, δεν θέλω.
Θέλεις να μείνω ανάμεσα σε αυτούς τους υποκριτικούς γέρους μέχρι το τέλος;
Απλά άντεξε το. Έχω κάτι να σου δώσω.
Τι είναι; Απλά δώσε το μου τώρα.
Όχι.
Τι είναι;
Αν είσαι περίεργος, περίμενε.
Επειδή εσύ είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να το δώσω.
Πόσο φοβερό είναι;
Θα είναι διασκεδαστικό. Σου αρέσουν τα διασκεδαστικά πράγματα.
Μιν Χιοκ,
σου το ζητάω.
Μην φύγεις, και περίμενε.
Τα λέμε αργότερα.
Σου λέω πονάει! Σταμάτα το!
Θα είμαι απλά το κακό κορίτσι του μπαμπά.
Κοίτα πόσο βρώμικο είναι!
Μπαμπά, αν κυκλοφορείς έτσι, οι άνθρωποι θα μιλάνε άσχημα για εμένα.
Ω!
Έχει μείνει ένα ακόμη!
Κακό κορίτσι!
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι;
Τελείωσα.
Γιου Τζονγκ
Εισαγγελέα Αν.
Του δικηγορικού Γραφείου Τζ και Τζ, ο Πρόεδρος Χανγκ Τσανγκ Χο.
Δεν είπες ότι είναι το πρότυπο σου;
Α... εισαγγελέα Αν Ντο Χουν. Άκουσα πολλά για εσένα.
Είναι μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω.
Από όταν επέμενες στην υπόθεση του Βουλευτή Κιμ,
εως την έρευνα του Κ Γκρουπ,έδινα προσοχή.
Έχεις αυτήν την δύναμη επιβίωσης, γι αυτό μου αρέσεις.
Ευχαριστώ.
Για την παγκόσμια ομάδα που οργανώνεται εκ νέου αυτήν την φορά,
ακόμη και αν δεν ήταν εδώ, ήθελα να σε δω.
Θα σας δω αργότερα.
Σου το είπα ότι δεν θα το μετανιώσεις.
Που είναι η Κανγκ Γιου Τζονγκ;
Δεν είναι εδώ ακόμη;
Θα μάθω.
Βιάσου και βρες την. Έχει αρχίσει να γίνετε βαρετό.
Ναι.
Πάνε με στο φεγγάρι και άσε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια.
Άσε με να δω πω είναι η άνοιξη στον Δια και στον Άρη
Με άλλα λόγια, κράτα το χέρι μου
Με άλλα λόγια, αγάπη μου φίλα με.
Γέμισε την καρδιά μου με σόουλ και άσε με να μείνω για πάντα.
Είσαι αυτό που ποθώ, όλα όσα λατρεύω και αγαπώ.
Με άλλα λόγια, σε παρακαλώ να είσαι αληθινόςΜε άλλα λόγια,
Σε αγαπώ.
Δεν είναι καλό αυτό. Κάνε άκρη!
Δεν βγαίνει έξω;
Είναι ολοζώντανος, και μας κορόιδεψε εντελώς;
Συγγνώμη.
Δώστε μας μόνο λίγο ακόμη χρόνο. Θα σιγουρευτώ ότι θα σας ξεπληρώσω.
Πρέπει να σε βάλουμε μέσα για απάτη για να συνέλθεις;
Ε, καθαρίστε το!
Ας καθαρίσουμε.
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Όχι!
Τι είναι; Τι!
Τι είναι αυτό;
Όχι! Όχι! Όχι!
Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό!
Όχι! Όχι! Όχι!
Αα!
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι αλήτη;
Τι είναι αυτο;
Το να κάνετε κάτι τέτοιο στο κτίριο ενός άλλου είναι πρόβλημα.
Το κτίριο κάποιου άλλου; Τι;!
Το κτίριο έχει ξεπουληθεί, επίσης; Τι είναι αυτό;
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις εσύ αυτό. Κουανγκ Σου!
Πάρε αυτά τα άτομα έξω.
Ναι.
Σε παρακαλώ πάρε αυτά τα άτομα.
Τι είναι αυτό;
Άσε με!
Ω.
Τι είναι αυτό;
Ας μιλήσουμε γι αυτό έξω.
Τι είναι αυτό;
Συνόδευσε τους ευγενικά, Κουάνγκ Σου.
Τι είναι αυτό;
Τι είσαι;
Εγώ;
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου.
Κακό κάρμα, έτσι;
Δεν πούλησα ποτέ αυτό το μέρος.
Βγες έξω από το σπίτι μου.
Δεν θέλω ούτε εγώ να είμαι εδώ.
Θα σε αφήσω να μείνεις για μια εβδομάδα, αλλά μετά, να φύγεις.
Ή θα σε αναγκάσω να φύγεις.
Με ποιο δικαίωμα;
Έζησα εδώ όλη μου την ζωή. Δεν έχεις κανένα δικαίωμα σε αυτό το μέρος.
Γιατί με ακολουθείς και με ενοχλείς;
Τι είσαι; Γιατί το κάνεις αυτό, σοβαρά;
Τι είδους ξεπεσμένο άτομο το κάνει αυτό σε άλλο άτομο;
Πως μπορείςένα άτομο να το κάνει αυτό...
σε ένα άλλο άτομο;
Αυτό που έκανες; Είναι κάτι που κάνει ένα άτομο σε ένα άλλο;
Πως ένιωσες που άφησες ένα νεκρό πτώμα στον δρόμο;
Το κτίριο; Αυτό δεν είναι τίποτα.
Σε σύγκρισή με αυτό που μου πήρες!
Αναπληρώτρια εσύ ήσουν;
Το άτομο που χτύπησε κάποιον και έφυγε;
Α!
Κάποια σαν εσένα. . .
...τολμάει να αγγίξει κάτι δικό μου;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση διαλόγων: Bankoran/Creslin
Στο επόμενο επεισόδιο:
Σταμάτα να ακολουθείς την Γιου Τζονγκ από εδώ και πέρα. Άφησε την ήσυχη.
Σκούπισε τα δάκρυα σου
Θέλω να σταματήσω τώρα.
-Να σταματήσεις τι; - Αυτόν τον γάμο.
Ήταν λάθος μου.
Δεν ντρέπεσαι καν;
Ποια είναι αυτή;
Ακόμη και τότε, το μέτωπο της Γιου Τζονγκ ήταν χτυπημένο.
Θυμάσαι;
Γιατί να μην θυμάμαι;
Νόμιζες ότι δεν το ήξερα ότι έριξες την ευθύνη στην Γιου Τζονγκ;
Ε!
Εκεί!
Χωρίς την άδεια μου, με τίποτα, μην πεθάνεις.